Esteban Monge

(Artículo escrito por Dolores Laval, publicado en la Revista “Ici Tiquicia”,
Boletín de la Asociación Nacional Francia-Costa Rica.  No. 3,
Primavera de 2005)

Sala Ockeghem, Tours, martes 15 de marzo de 2005, a las 20 horas, el público espera la venida en escena de Esteban Monge, joven cantautor costarricense, por primera vez en Francia.  Y este joven simple que, durante casi dos horas, acompañado solo de su guitarra, sabrá encantar a su auditorio, atento a sus textos plagados de poesía pero que interpelan por la profundidad de todo el repertorio: el amor, claro, pero sobre todo el amor a los demás, a la comunión con aquellos que sufren, la conciencia de los problemas de nuestra sociedad (Irak, Bush), la pobreza, el compromiso pero sin hosquedad ni odio, la sensibilidad que habla a nuestro corazón.

“Cuando uno crea, debe estar en plena libertad, pues lo que caracteriza al arte es la gran gama de posibilidades para generar cosas nuevas; eso de poner nombre a lo que uno hace es tarea que le dejo a los demás.  Yo sólo pretendo hacer arte.”

Esteban Monge expone en algunas palabras, en francés, para los no hispanoparlantes eventuales, el tema de cada canción dentro de una lengua mejorada por su estancia de asistente en Francia, luego las notas de una guitarra cómplice exaltan su bella poesía.  Una verdadera felicidad, una noche única.  Es raro tener en un escenario de Tours –y también en Francia- una voz hispana con textos de esta calidad.  Lástima por los ausentes.

Salle Ockeghem, à Tours, ce mardi 15 mars 2005, à 2º heures, le public attend la venue sur scène d’Esteban Monge, jeune chanteur auteur-compositeur costaricien, une première en France.  Et c’est un jeune homme simple qui, pendant près de deux heures, accompagné de sa seule guitare, saura charmer son auditoire, attentif à ses textes emprunts de poésie mais qui interpellent par la profondeur de tout le rèpertoire:  l’amour, certes, mais sourtut l’amour de l’autre, la communión avec ceux qui souffrent, la conscience des problèmes de notre societé (Irak, Bush), la pauvreté, l’engagement mais san hargne ni haine, la sensibilité qui parle à notre coeur.

“Lorsque l’on crée, on doit etre totalement libre, car ce qui caractérise l’art c’est la gamme étendue des possibilités offertes pour générer des choses nouvelles; le fait de mettre un nom á ce que l’on fait est une táceh que je laisse aux autres.  Moi je preténds seulemente faire de l’art.”

Esteban Monge expose en quelques mots, en français, pour les non hispanisants éventuels, le sujet de chaque chanson dans une langue améliorée par son séjour d’assistent en France, puis les notes d’une guitare complice exaltent sa belle poésie.  Un vrai bonheur, une soirée unique.  Il esr si rar d’avoir sur une scène tourangelle –et ailleurs en France- une voix hispanique avec des textes de cette qualité.  Dommage pour les absent¡